LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tôi là Đới Hoàn, bác sĩ phẫu thuật tim.
Lẽ ra tôi phải cứu người,
nhưng lại bị lôi vào trò giết chóc sau khi nhận được một chiếc hộp.
Cả vợ của tôi, Đào Lộ, và con trai, Hiểu Dũng, đều đang gặp nguy.
Và tôi bị buộc phải lựa chọn giữa hai người họ.
Bên cạnh tôi có những người bạn đồng minh cùng cảnh ngộ.
- Hiểu Dũng! - Hiểu Dũng!
- Họ bắt Hiểu Dũng rồi. - Mẹ ơi!
Hiểu Dũng!
Chỉ cần còn một tia hy vọng...
ĐÀO LỘ HẠN CHÓT: 21/10
...dành cho gia đình tôi và những ai đã chết,
tôi sẽ chiến đấu bằng mọi giá.
Tất cả là lỗi của chúng ta.
Họ bắt Hiểu Dũng đi...
là để trừng phạt chúng ta,
vì chúng ta đã phá luật của họ.
Đó chính là các điều luật.
Cô chỉ là con nhóc 14 tuổi. Cô thì hiểu cái gì chứ?
Tôi 18 tuổi rồi. Từ mười tuổi tôi đã dính vào mấy trò chơi này.
Bọn họ có luật mà.
Một điều tôi rất khẳng định là Kẻ Theo Dõi trước giờ không ăn gian đâu.
Tôi nghĩ cô bé này nói có lý đấy.
Lý do duy nhất họ bắt cóc Hiểu Dũng
là để dùng thằng bé như vật thương lượng cho trò chơi khác.
Nhưng ta không có chiếc hộp nào nữa.
Nếu có, chúng ta đã sớm tìm ra nó rồi.
Long Khang, anh chắc chắn chứ?
Tôi thật sự không biết gì cả.
Tôi bị đánh ngất.
Khi tôi tỉnh dậy, Đới Hoàn đã ở cạnh tôi rồi.
Là tôi không bảo vệ được thằng bé.
Nếu nghiêm túc tham gia trò chơi từ đầu,
anh đã có sự chuẩn bị tốt hơn rồi.
Cô cẩn thận cái miệng của mình.
Hiểu Dũng bị bắt cũng là do cô đấy.
Giờ ngồi đổ lỗi cho nhau có ích gì?
Hiểu Dũng cũng đã bị bắt cóc rồi.
Bây giờ, ta nên tìm hiểu xem rốt cuộc họ muốn cái gì.
Vậy giờ chúng ta phải làm gì đây?
Bạch Cát Minh.
Tôi sẽ nói chuyện với hắn,
và bắt hắn khai ra chỗ của Hiểu Dũng.
Như thế có được không?
ĐÀO LỘ HẠN CHÓT: 21/10
Còn 36 tiếng 12 phút để giết Đào Lộ.
Tôi biết còn chiếc hộp khác mà.
Cho tôi xem đi.
Bên trong là ai?
Có chuyện gì vậy?
Cả hai anh,
dù có việc gì cũng đừng cho Đào Lộ biết.
Hứa với tôi đi.
Long Khang?
Dù có việc gì cũng đừng cho Đào Lộ biết.
Tin tôi đi.
Tôi sẽ tìm ra cách giải quyết.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi tin anh.
Nếu như anh không trở về được,
em phải chăm sóc bản thân thật tốt.
Vì chỉ còn em...
có thể cứu được Hiểu Dũng.
Cẩn thận nhé.
Anh thấy tôi có nên làm vậy không?
Khi đến lượt của mình, tôi đã không thể giết vợ được.
Đây là cái giá tôi phải trả.
Đây là cơ hội tốt nhất chúng ta có.
Nhưng là cơ hội duy nhất.
BẾN TÀU 7
Vào quý cuối cùng,
ta đã chứng kiến lợi nhuận tăng trưởng 12% ở nhà cung cấp công nghệ.
Trong suốt năm tài chính,
điều này tương đương với 10% tổng giá trị tăng trưởng.
Tuy nhiên, mô hình tài chính chỉ ra rằng trong 12 tháng tiếp theo,
ta sẽ được chứng kiến năng suất còn cao hơn nữa
từ các khách hàng hiện có của chúng ta tại các thị trường mới nổi.
Cùng với mục tiêu chính xác của công nghệ y tế,
cũng như phạm vi ngày càng mở rộng của sản phẩm y tế mới, tiên tiến của chúng ta,
chúng ta đang trên đà chứng kiến sự tăng trưởng 18%
biên lợi nhuận của quý tiếp theo.
Có câu hỏi nào không?
Tôi có một câu hỏi.
Con trai của tôi ở đâu?
Cô nên ăn chút gì đi.
Nếu cô không ăn, con bé đó sẽ ăn hết đó.
Chẳng hiểu sao cô ta vẫn ăn được.
Tủ lạnh của tôi sắp bị ăn sạch rồi.
Tôi biết cô lo cho anh ấy.
Nhưng tôi lo cho cô hơn.
Đào Lộ, cô...
Long Khang, anh đừng ép tôi nữa. Tôi không có khẩu vị.
Nếu như...
Tôi chỉ nói là "nếu như" thôi.
Nếu như Đới Hoàn có chuyện...
Anh ấy nhất định sẽ quay về.
Cô rất tin tưởng anh ta.
Xưa nay vẫn vậy, cô vẫn luôn tin anh ta.
Anh ta quan trọng với cô vậy sao?
Còn tôi thì sao?
Tôi cũng chăm lo cho cô rất nhiều.
Tôi cũng luôn xem anh như bạn tốt mà.
Cô chỉ xem tôi là bạn của cô, nhưng tôi không muốn ta là bạn.
Đào Lộ, giờ tôi khác xưa rồi.
Tôi làm được việc Đới Hoàn không thể.
Tôi có thể dừng việc này.
Nếu cô đến với tôi, tôi có thể bảo vệ cô.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Cô đang giả ngốc hay là ngốc thật?
Bao năm qua cô không cảm nhận được gì ư?
Cảm nhận cái gì chứ?
Tôi yêu cô.
Đào Lộ, tôi vẫn luôn yêu cô...
Lúc trước tôi luôn dõi theo cô. Mà cô chưa từng nhìn tôi.
Nhìn bộ dạng cô hiện giờ đi, chỉ biết đợi.
Đợi Đới Hoàn của cô.
Nhưng tôi vẫn luôn đợi cô.
Nếu anh ta không về thì sao?
Nếu Hiểu Dũng cũng vậy?
Long Khang, đủ rồi đấy!
Có thể để tôi yên tĩnh được không?
THÔNG BÁO TRÒ CHƠI: ĐỐI ĐẦU
Ra ngoài nói chuyện đi.
Không cứu con trai bằng cách này được đâu, anh Đới.
Cùng lắm thì cả hai cùng chết.
Đi.
Anh là bác sĩ.
Anh chỉ có thể cứu người, không thể giết người.
Đó là điểm yếu của anh.
Anh sai rồi.
Giết người chỉ vì muốn giết không làm anh mạnh mẽ đâu.
Anh ta nói anh sẵn sàng rồi.
Anh ta...
nói anh sẽ là một trong những người chơi giỏi nhất.
Cô đang làm gì vậy?
Anh cùng phe với bọn họ sao?
Đừng xem điện thoại của tôi chứ.
Anh giết bố của tôi.
Trả tôi điện thoại.
Anh bắt cóc con trai tôi.
Không phải thế. Trả tôi điện thoại.
Hai ta có thể chết ở đây.
Nhưng rồi con trai anh cũng sẽ chết chung với chúng ta thôi.
Bắn tôi đi.
- Tôi yêu cô. - Buông tôi ra!
Anh điên rồi!
- Buông tôi ra! - Tôi yêu cô.
Tôi yêu cô.
Anh làm gì vậy?
Tôi có thể che chở cho cô. Tôi yêu cô.
- Anh điên rồi! - Tôi yêu cô.
Giơ tay lên!
Hãy vờ như chưa có gì xảy ra.
Hiện giờ quan tâm duy nhất của anh là tiếp tục hành trình trong trò chơi này.
Anh sắp hết giờ rồi, Đới Hoàn.
MÁY THEO DÕI TỪ XA
TRỰC TUYẾN
THỜI GIAN HẾT HẠN
ĐÀO LỘ MỤC TIÊU
NHỊP TIM 98 LẦN/PHÚT
Hiểu Dũng đang ở đâu?
Tôi hỏi anh, Hiểu Dũng đang ở đâu?
Tôi không biết.
Sao anh lại không biết?
Tôi thật sự không biết mà.
Anh cùng phe với họ! Sao anh không biết chứ?
Tôi không phải, Đào Lộ.
Tôi không dính líu tới họ giống như cô nghĩ đâu.
Vậy anh dính líu với họ thế nào?
Tôi chỉ hỗ trợ kỹ thuật cho họ chút ít,
ví dụ như hệ thống an ninh.
Tất cả là để trả nợ cho Bạch Cát Minh.
Tôi tìm ra tập tin rồi.
Có thể mở được không?
Tập tin bị mã khóa.
Cần có mật mã.
Mật mã.
Tôi không thể nói được.
Đưa tôi mật mã.
Họ sẽ giết tôi mất.
Cái gì vậy?
Là thuốc Robaxisal.
Nếu hấp thụ một lượng lớn có thể khiến cho tim ngừng đập.
Cô là bác sĩ.
Cô sẽ không giết người đâu.
Anh nói đúng.
Tôi là bác sĩ, sẽ không giết người.
Tuy nhiên chỉ với một lượng nhỏ tiêm vào tĩnh mạch
đủ khiến anh nôn mửa và xuất huyết nội.
Anh sẽ sống không bằng chết.
Cô chỉ dọa tôi thôi.
Mật mã là gì?
Không biết.
Mật mã.
Đưa tôi mật mã!
Tên của cô.
Mật mã chính là tên của cô.
MÁY BỊ KHÓA XIN NHẬP MẬT MÃ TÀI KHOẢN
ĐÀO LỘ
Mở được rồi.
Bố vợ của anh là ông Đào Bác Uyên.
Đúng không?
Đúng, Đào Bác Uyên.
Và theo chuyên viên điều tra, cái chết của ông ta là do
"sự can thiệp có ý hãm hại từ xa vào máy tạo nhịp tim."
Máy tạo nhịp tim mà anh đã thiết kế.
Anh có giết ông ấy không, anh Đới?
Anh yêu cầu một thông dịch viên?
Không phải tôi.
Chắc do cấp trên yêu cầu.
Đồ khốn! Con trai tôi đâu?
Vui lòng chú ý cách ăn nói, anh Đới.
Tôi là đồng minh duy nhất anh có ở đây đấy.
Anh nghĩ anh giả vờ là cảnh sát được đến bao giờ?
Đây là thế giới của tôi.
Tôi muốn làm gì thì làm.
Anh còn 20 tiếng để giết vợ thôi đấy.
Làm sao có thể?
Có hàng nghìn tập tin trong này.
Không thể nào tìm ra.
Là cái nào?
Tôi không biết.
Sao anh không biết được chứ?
Nói tôi nghe là cái nào?
Ngoài mật mã ra, tôi thật sự không biết gì cả.
Anh mau nói tôi biết đi!
Tôi ra nông nỗi này rồi mà cô vẫn không tin tôi.
Sao tôi tin anh được chứ?
Vậy là cô chỉ tin mỗi Đới Hoàn.
Anh ta hại chết bố cô mà.
- Vì anh ấy không có lựa chọn. - Giờ thì có rồi đấy.
Ý anh là gì?
Cô nói đúng đấy.
Kẻ Theo Dõi trước giờ không ăn gian đâu.
Anh ta đã nhận một chiếc hộp mới.
Nó ở trên lầu đấy.
Cô tự đi mà xem.
HẠN CHÓT: 21/10 09:50 TỐI
Giờ cô có còn tin anh ta không?
Anh có sao không?
Anh không sao.
Em thấy anh cùng với Bạch Cát Minh.
Sau đó thì sao?
- Em thấy được anh à? - Đới Hoàn!
Đồ khốn.
- Đồ khốn. - Dừng lại đi!
- Đới Hoàn! - Bỏ ra! Tôi sẽ giết hắn!
Giết anh ta cũng vô ích.
Tại sao, Long Khang?
Tại sao hả?
Tôi không có gì để nói.
Còn Hiểu Dũng thì sao? Hiểu Dũng ở đâu?
Tôi không biết.
Rất có thể anh ta không biết thật.
Sao lại phải tin anh ta chứ?
Ngay từ đầu anh ta đã lừa chúng ta!
Ở đây chỉ có mỗi tôi nói dối ư?
Anh cũng có chuyện giấu vợ mình nhỉ?
Anh xin lỗi.
Anh không cho em biết là vì...
anh không muốn em lo lắng.
Vậy anh hãy hứa với em,
anh sẽ không giấu em bất kỳ điều gì nữa.
Hiểu Dũng sẽ không sao đâu.
Tôi đói rồi!
Lại đây!
Nào.
Ở yên đó!
Có nhiều tập tin quá. Cái nào là của Hiểu Dũng đây?
Tôi đã nói nhiều lần rồi, tôi thật sự không biết.
Thử cái này xem.
Một bản đồ của Sydney.
Có nhiều chấm đỏ quá.
Mấy chấm đỏ này là một phần của trò chơi sao?
Là phòng giám sát con tin.
Nhiều nơi như vậy...
ta tìm thế nào đây?
Ôi, không.
Không.
HIỂU DŨNG
Là do Hiểu Dũng gửi.
Nó chụp từ bên trong một con tàu.
Gọi cho nó đi.
Nếu nó gọi được thì đã gọi rồi.
Trong hình có định vị không?
Không.
Nhất định là ở đây.
Tại bến cảng sao?
Trên tàu.
Chắc nó ở trên chiếc tàu đó.
TÀU ĐỘNG CƠ CAPE DON
Đới Hoàn.
Mười phút nữa gặp ở đây.
Mỹ Linh.
Ở đây giữ cửa nhé.
Đừng vào trong.
Nếu cần thì cứ chạy.
Đây là cái giá tôi phải trả.
Mẹ ơi!
Hiểu Dũng!
Mẹ ơi!
Buông ra!
- Hiểu Dũng! - Mẹ ơi!
Buông ra!
Mẹ ơi!
- Hiểu Dũng! - Mẹ ơi!
Hiểu Dũng!
- Hiểu Dũng! - Hiểu Dũng!
Mẹ ơi!
Hiểu Dũng!
Mẹ ơi!
Chỉ một chút nữa thôi là ta cứu được con rồi.
Đây là đồ của con anh à?
Xem ra bất kể tôi chọn gì,
thì kết cục cũng chỉ có một.
Đới Hoàn,
giờ là lúc anh phải chọn rồi.
Còn 10 tiếng 53 phút để giết Đào Lộ.
Anh sẽ vì Hiểu Dũng mà hy sinh chứ?
Ừ.
Em cũng vậy.
Nếu mất đi Hiểu Dũng,
thì ta sống còn ý nghĩa gì nữa?
Anh không có sự lựa chọn khác.
Chỉ còn lựa chọn này thôi.
Đến giờ rồi.
Còn 1 tiếng 30 phút để giết Đào Lộ
MÁY THEO DÕI TỪ XA
TRỰC TUYẾN
THỜI GIAN HẾT HẠN
ĐÀO LỘ MỤC TIÊU
NHỊP TIM 101 LẦN/PHÚT
Anh đến vừa đúng lúc để gặp bạn mình.
Đới Hoàn cuối cùng cũng tìm được động lực của mình.
Nên tự hào về anh ta.
Cảnh rượt đuổi xem cũng hay đấy.
Góc quay tốt, quét toàn cảnh.
Hệ thống của anh chẳng ai qua mặt được.
Sao chiếc hộp lại đề tên tôi?
Vì nó là dành cho anh.
Sao tôi cũng chơi trò này?
Sao anh không thể chơi chứ?
- Ta cùng phe! - Dù sao,
anh chẳng qua chỉ bán giao diện trò chơi cho chúng tôi.
- Và đổi lại anh đã hứa với tôi... - Chẳng có đổi lại gì cả.
Chúng tôi nói gì...thì anh làm nấy.
Tôi rất mong được chứng kiến màn biểu diễn của anh.
Anh vẫn còn 44 tiếng nữa.
Nếu tôi thành công thì sao?
Anh thành công thì công ty của anh sẽ không bị giải thể.
Giải thể công ty của tôi à?
Anh và tôi đều cần nó.
Cái chúng tôi cần là giao diện của anh,
phần cứng, và phần mềm của anh.
Giờ tôi đã có tất cả những thứ đó.
Tôi không cần anh nữa.
Chỉ vì chúng tôi để anh theo dõi
mà anh đã nghĩ anh là người của chúng tôi sao?
Nghĩ là anh không cần phải tham gia trò chơi sao?
HẾT THỜI GIAN
NHỊP TIM 0 LẦN/PHÚT
Không có mạch.
Không có phản ứng. Cô ấy chết rồi.
Con trai tôi đâu?
Trả con trai lại cho tôi.
Này!
Con trai tôi đâu?
VƯỜN QUỐC GIA VỊNH BOTANY
Alô?
Chúng tôi đang theo họ. Ta còn lại bao nhiêu thời gian?
Chỉ còn lại 19 phút thôi.
Chỉ còn lại 19 phút.
ĐẾM THỜI GIAN 19:00
BẮT ĐẦU
Bố ơi!
Hiểu Dũng!
Mẹ đâu rồi?
Nhanh lên, Hiểu Dũng.
Tôi đang ở cùng Hiểu Dũng.
Mọi người đang ở đâu?
Hãy nhập "Stanley Point" vào thiết bị định vị GPS.
Tôi nghĩ họ đang hướng đến khu công nghiệp cũ.
Cầm lấy.
Đây là cái gì?
Là Adrenaline.
Để cứu mạng mẹ con đấy.
Ở phía đông của Stanley Point có một nhà kho cũ.
Họ đưa cô ấy tới đó.
Rất mừng được gặp lại cháu.
Cô ấy ở trong đó.
- Đi thôi. - Đi nào.
Nhanh lên.
Nấp đi.
Bị khóa rồi.
Nấp đi.
NGUY HIỂM
Này, Hoàn.
Đi nào.
Đi nào, Hiểu Dũng.
Đi nào.
Chết tiệt!
Daniels, chúng ta bị chơi xỏ rồi.
Cô ta chỉ bị tiêm thuốc mê.
Bắt anh ta đi.
Không có thời gian. Đi mau!
Này!
Hiểu Dũng, đi tìm mẹ đi. Nhanh nào!
Đi đi!
Mau đi đi!
Cô ấy nằm trong túi nào chứ?
Cứ tìm cô ấy đi.
Nhanh tìm đi.
Ở đây.
Vậy đây là cảm giác đó à?
Đới Hoàn,
anh cừ quá.
Tôi biết anh có thể là người chơi số một.
Biểu hiện của anh khiến ai cũng hưng phấn.
Nhưng xin lỗi,
anh bị cản mất rồi.
Tôi đã gia nhập trò chơi.
Nếu thật sự lo cho cô ấy,
để tôi làm việc cần thiết trước.
Tôi lo cho cô ấy.
Tôi còn lo cho cô ấy hơn anh!
Nhưng giờ những gì tôi muốn thấy là anh nhìn cô ấy chết trước mắt mình.
Tôi không có được cô ấy,
thì anh cũng vậy.
Tạm biệt, người anh em.
- Đào Lộ. Đưa thuốc cho tôi. - Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Đào Lộ.
Mẹ ơi.
Đào Lộ.
- Đào Lộ. - Mẹ ơi!
Đào Lộ.
Anh đi nổi không?
- Không nổi. - Tôi giúp anh.
Không.
Các người đi ra khỏi đây đi.
Ai sẽ chăm sóc chú đây?
Cháu đi và chăm sóc mẹ cháu đi.
Đi đi.
Mau lên, Hiểu Dũng. Đi nào.
KHÍ HÓA LỎNG LPG
ĐỚI HOÀN HẠN CHÓT: 24/10
Em không sao chứ?
Là cây bách xù.
ĐỚI HOÀN
Cây bách xù?
Em vừa phát hiện ra hình được chạm khắc là cây bách xù.
Nó đại diện cho sức mạnh vô danh.
Rễ đâm sâu xuống đất nhưng không bao giờ được nhìn thấy.
Rất phù hợp, nên họ mới lấy làm biểu tượng.
Mỹ Linh, chạy tìm kiếm trên các tập tin của Long Khang đi.
Tìm cây bách xù.
Tìm thấy gì không?
Tôi sẽ đi pha trà.
Ông biết chúng tôi là ai chứ?
Đương nhiên.
Đới Hoàn.
Đào Lộ.
Để tôi làm cho.
Là trà ô long đấy.
Ủ trà trong 20 giây.
Không được lâu hơn một giây.
Mời ngồi.
Những chiếc hộp của ông rất đẹp.
Yêu nên tốt, ghét nên xấu.
Đắng quá sao?
Có lẽ tôi ủ trà hơi lâu thì phải?
Sao hai người tới đây?
Để thoát khỏi trò chơi.
Không ai có thể rời khỏi trò chơi.
Nhưng nếu ông không thể thắng,
mục đích của trò chơi này là gì?
Mục đích là để chơi.
Những chiếc hộp của ông là lời nguyền.
Chiếc hộp...
là một món quà.
Bố tôi chết rồi.
Ông bắt cóc con trai tôi.
Món quà không phải dành cho bố hay con trai của cô.
Nó dành cho Hoàn.
Để giết những người anh ấy yêu thương sao?
Để anh ấy cảm thấy đầy sức sống hơn bao giờ hết.
Trong những giây phút đồng hồ kêu tích tắc,
thời gian gần như cạn kiệt...
lúc anh phải chọn giữa sống và chết.
Mạch của anh đập thật nhanh,
tim như muốn nhảy khỏi lồng ngực.
Mỗi hành động đều có ý nghĩa của nó.
Mỗi suy nghĩ đều có kết quả của nó.
Anh cảm nhận được cảm giác của Chúa qua từng phút, từng ngày.
Không.
Đúng.
Đó...là món quà...
trò chơi đã ban tặng cho anh.
Cho tôi xin lỗi.
Tôi cảm thấy không khỏe.
Là thuốc Robaxisal.
Với một lượng nhỏ, nó có thể gây buồn nôn, đau bụng.
Nhưng với lượng mà tôi bỏ vào trong trà của ông,
nó có thể khiến tim ngừng đập.
Ông cảm thấy thế nào?
Cái gì?
Mạch của ông...
đập nhanh chưa từng có.
Tim của ông như muốn nhảy khỏi lồng ngực.
Đồng hồ kêu tích tắc.
Thời gian...gần như cạn kiệt.
Ông có cảm thấy như mình là Chúa không?
Không.
Ông thấy...
mình chỉ là con người thôi.
Làm ơn...
Làm ơn, giúp tôi.
Tôi chỉ tạo ra những chiếc hộp thôi.
Tôi không điều khiển trò chơi.
Dĩ nhiên chúng tôi có thể giúp ông.
Nhưng ông phải giúp chúng tôi trước.
Được.
Cứu tôi.
Tôi muốn ông gửi những chiếc hộp tới toàn bộ Những Kẻ Theo Dõi.
Không có ai được trao quyền quyết định sống chết của người khác.
Với những kẻ tự cho mình là Chúa,
tôi chỉ bắt họ làm những điều mà họ đã làm với người khác,
với bản thân họ.
BẠCH CÁT MINH
Hiểu Dũng, con có muốn lái không?
Vâng.
Cầm chắc vào.
Đừng cử động, nhìn phía trước.
Giờ con cầm lái.
Em tự lái được không?
Được, nhưng em biết em sẽ đi đâu không?
Em đã nói nếu chị muốn làm chị thì phải đối xử tốt với em hơn.
Tất nhiên chị sẽ là người chị tốt mà.
Đừng để chị chơi thêm trò nào nữa.
Chị không muốn chơi trò chơi nữa.
Nhưng trò chơi có thêm nhiều cấp độ rồi.
NHỊP TIM 98 LẦN/PHÚT
Giữ vững đấy.
MỸ LINH
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hồ Trúc Phương